peopleです。
今から50年くらい前にあの#The Beatles が発表した誰でも知っている有名な曲ですね。Beatlesは世界中の人に愛され、世界中のMusician の憧れであり、原点になっていますね。すごい昔にロックンロールが流行り、Heavyロックが出てきて、フュージョン、テクノロッック、POPS、様々な音楽、Musician が出てきましたが、みんなどこかにこのBeatles の影響を受けていると言われています。
Beatles の数々のヒット曲のほとんどが、ポール・マッカートニーとジョン・レノンの作った曲で、それで世界中のファンを魅了したのでしょうが、ここに紹介する『#While My Guitar Gently Weeps 』はこの二人ではなくジョージ・ハリスンが作った曲なんです。そしてこの曲は不仲になってきたポールとジョンが仲良かったころの時を思い浮かべて作った曲なんです。そして、この曲のバックで眠れるようなギターを奏でているのがのちに3大ギタリストと言われた1人の若き日のエリック・クラプトン なんです。
ジョージはBeatles の中でポールとジョンという2人の天才に挟まれて、結構厳しい立場にいたと言われています。本来は自分が昔を懐かしんで作った曲だし、リードギタリストなのだからジョージがバックを弾くところでしょうが、そんなこともあり親友のギター名手クラプトンに頼んだらしいです。ジョージが2000年ごろ亡くなった後、この曲はクラプトンが自分の曲のように哀しいギターメロを奏でながら歌っていますね。この曲は前に紹介したEaglesの『Hotel California』と並んで、ギター弾きの教科書となっていますね。
I look at you all, see the love there that’s sleeping
愛は二度と目覚めない きみをみてようやく気づいた
While my guitar gently weeps
ぼくのギターが静かにすすり泣くあいだに すべてが終わっていた
I look at the floor and I see it needs sweeping
床はひどく汚れている 綺麗にしなくちゃならない もちろんそんなことわかってる
Still my guitar gently weeps
でもギターはまだすすり泣いているんだ
I don’t know why nobody told you
きみはただ その愛を打ち明ければよかったはずなのに
How to unfold your love
それをだれも教えてやれなかった
I don’t know how someone controlled you
ぼくにはわからない きみを辱めた連中は
They bought and sold you
いったいどうやってきみを支配したのだろう
I look at the world and I notice it’s turning
世界は無意味に回り続けている ようやく気がついた
While my guitar gently weeps
ぼくのギターが静かにすすり泣くあいだに すべてが終わっていたんだ
With every mistake we must surely be learning
どんな過ちにも なにか意味を見いだせるはずだった
Still my guitar gently weeps
でもギターまだすすり泣いているんだ
I don’t know how you were diverted
きみはどうして道を踏み外したのだろう ぼくにはわからない
You were perverted too
どうして淫らな女に成り下がってしまったのか
I don’t know how you were inverted
なにがあったというのだろう あんなに変わり果ててしまうなんて
No one alerted you
きみを戒める者は誰一人いなかった
I look at you all, see the love there that’s sleeping
愛は二度と目覚めない きみをみてようやく気づいた
While my guitar gently weeps
ぼくのギターが静かにすすり泣くあいだに
Still my guitar gently weeps
そしていまもずっと 泣きづづけている