peopleです
かなり前のことですが、#ビートルズ が発表した楽曲の中で、#エリック・クラプトン がギターで参加した曲が1曲だけあることを知っていますか。
「ホワイル・マイ・ギター・ジェントリー・ウィープス（While My Guitar Gently Weeps）」と言う曲ががその曲です。
この曲はジョージ・ハリスン（George Harrison）が作詞・作曲をした曲です。
ビートルズもエリック・クラプトンもどちらも今の世代とは違う、昔の大スターですが、それでもイギリス・リヴァプール出身のロックバンドで20世紀を代表する音楽グループであるビートルズと世界3大ギタリストとうたわれている エリック・クラプトンから大きな影響を受けた人はたくさんいると思います。
「ホワイル・マイ・ギター・ジェントリー・ウィープス」は、多くの楽曲を発表したビートルズが1968年11月22日にイギリスで発表した10枚目のオリジナル・アルバム『ザ・ビートルズ（The Beatles）』に収録されている1曲です。
白地にThe BEATLESという文字が記載されているだけのシンプルなアルバム・ジャケットから、通称『ホワイト・アルバム』とも呼ばれているアルバムですよね。
ジョージ・ハリスンが、タイトルにあるギターの「泣き（Weep）」をうまく表現できなかったので、友人のエリック・クラプトンに依頼したのが参加理由と言われています。
この曲で、エリック・クラプトンが使用したギターは、エリック・クラプトンがジョージ・ハリスンにプレゼントしたもので、ギブソン・レスポールの赤いギターで、「ルーシー（Lucy）」という名前が付けられているという。
確かにこの曲を聴くと、Beatlesの数ある他の曲では聴ないような、泣いているような、切ないような、何とも言えないギターソロが出てきます。Beatlesがこの曲を発表した時には、誰がギターを弾いているのかが世の中では不明だったようです。私はこの曲が大好きで、いつも夜更けに聴いています。 ジョージ・ハリスン が亡くなっているので、今はクリプトンが代わりにギターを弾きながら歌っていますよね。
While My Guitar Gently Weeps
I look at you all
see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
みんなを見てみると
そこに愛が眠ったままなのがわかる
僕のギターがすすり泣いているときも
I look at the floor
and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps.
足元の床を見てみると
掃除しなきゃいけないものばかり
それでも僕のギターは切なく泣いている
I don’t know why nobody told you
How to unfold your love
I don’t know how someone controlled you
They bought and sold you.
なぜ誰もきみに教えなかったのか
きみの愛をどう表現したらいいのかを
きみはどんな風に操られていたのか
きみが売り買いされていたことを
I look at the world
and I notice it’s turning
While my guitar gently weeps
世界を見てみると
気が付くんだ 回ってるんだって
僕のギターが切なく泣いてるときも
With every mistake
we must surely be learning
Still my guitar gently weeps.
失敗を重ねながら
僕たちはしっかり
学んでいかなくてはならない
でも僕のギターは切なく泣いている
I don’t know how you were diverted
You were perverted too
I don’t know how you were inverted
No one alerted you.
どう慰めればいいのかわからないんだ
きみは誤った道を選んでいるのに
どうやってあべこべになってしまったのか
誰もきみに警告しなかったんだね
I look at you all
see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
Look at you all…
Still my guitar gently weeps.
人々みんなを見てみると
そこには愛が眠ったままなのがわかる
僕のギターがすすり泣いているときも
何を見たところで
それでも僕のギターは切なく
泣き続けているんだ…
（Words And Idioms)
you all＝あなたがた 皆さん
unhold＝折りたたんだものを広げる 開く
be diverted＝慰む 心が紛れる
perverted＝歪んだ 誤った 邪道に落ちた
inverted＝転倒する 逆にする
alerted＝警告する 注意を促す
ビートルズ「While My Guitar Gently Weeps」クラプトンが参加した名曲誕生物語 (udiscovermusic.jp)
4月, 2021 / 苦しい時代に聴きたい安らぎのＭＵＳＩＣ、哀しみ切なさ優しさを唄う – Page 2 (sutekinapeople.com)
5月, 2021 / 苦しい時代に聴きたい安らぎのＭＵＳＩＣ、哀しみ切なさ優しさを唄う – Page 11 (sutekinapeople.com)