peopleです
NHKでABBAのdancing Queenの物語を放送していた。何と1976年のヒット曲なんですね。この曲はよく流れて耳にしますが、ホントにPOPSでありながら、また軽快でありながら重みのある歌ですね。単なるPOP曲という感じがしませんね。
現在のスエーデン・シルビア王妃は、ミュンヘンオリンピックでグスタフ国王担当のコンパニオンをつとめたのがきっかけで知り合って交際を開始、1976年3月12日に婚約を発表した。シルビア王妃は普通のドイツの家庭に生まれ、当時はスエーデン後もろくに話せず、スエーデン国民からはあまり歓迎されていなかった。
一方。ABBAも当時スエーデンはメッセージ色の強い歌が流行っており、軽いPOPSグループとしかの低い評価しか得られていなかった。彼らにしてみればあこがれはイギリスのBeatlesであった。この歓迎されていなかった王妃と軽いPOPSグループとしかの低い評価しか得られていなかったABBAの世の中への出発は同時の出来事であった。
スエーデン国王との結婚式前夜の式典でこの式典を催した女性の計らいで、会場音楽は従来の古典ではなくABBAに新曲『dancing Queen』を2人の前で歌わせ、まさにシルビアへの応援歌のようなこの曲に会場中が湧きあがり、シルビアは国民の祝福を受け、ABBAは大スターへのスタートとなった。
You can dance, you can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl, watch that scene
Digging the dancing queen
踊りましょう、腰をくねらせて
楽しい時を過ごすの
あの娘をご覧なさい、あの姿を見なさいよ
すっかりダンシング・クイーンでしょ
Friday night and the lights are low
Looking out for a place to go
Where they play the right music, getting in the swing
You come to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music’s high
With a bit of rock music, everything is fine
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance
金曜の夜、暗くなってきたわ
行き先を探すの
素敵な音楽が流れて
ノッてる場所よ
そこであなたは”キング”を見つけるの
誰もが相手になりたがる
まだ夜は始まったばかり、音楽は盛り上がってる
あとちょっとロックが流れたら
言う事なしね
あなたはダンスしたくなる
そしてチャンスがきたら
You are the dancing queen
Young and sweet, only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
あなたはダンシング・クイーンよ
若くて可愛い、まだ17歳の
ダンシング・クイーン タンバリンのビートにノッて、そうよ
You can dance, you can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl, watch that scene
Digging the dancing queen
踊りましょう、腰をくねらせて
楽しい時を過ごすの
あの娘をご覧なさい、あの姿を見なさいよ
すっかりダンシング・クイーンでしょ
You’re a teaser, you turn ‘em on
Leave ‘em burning and then you’re gone
Looking out for another, anyone will do
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance
あなたは意地悪、彼らをその気にさせて
ハートに火を点けたまま、行ってしまうんだもの
別の人を探しましょう、誰もが相手になりたがる
あなたはダンスしたくなる
そしてチャンスが来たら
You are the dancing queen
Young and sweet, only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
あなたはダンシング・クイーンよ
若くて可愛い、まだ17歳の
ダンシング・クイーン タンバリンのビートにノッて、そうよ
You can dance, you can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl, watch that scene
Digging the dancing queen
Digging the dancing queen
踊りましょう、腰をくねらせて
楽しい時を過ごすの
あの娘をご覧なさい、あの姿を見なさいよ
すっかりダンシング・クイーン
すっかりダンシング・クイーンでしょ