by Bon Jovi
Bon Joviの実質デビュー曲です。
On the street where you live
girls talk about their social lives
They’re made of lipstick, plastic and paint,
a touch of sable in their eyes
そこいらの通りで
女の子達が世渡り方法を話してる
彼女達は口紅やお化粧に夢中
高級毛皮にも目がないみたいだ
All your life all you’ve asked
when is your daddy gonna talk to you
You were living in another world
tryin to get your message through.
きみの人生はきみ自身が望んだもの
親父さんに話しかける隙も与えない
別世界に住んでいるきみ
呼びかけも聞こうとしないんだ
No one heard a single word you said.
They should have seen it in your eyes
What was going around your heart.
誰もきみの言葉にちっとも耳を傾けない
きみの目を見て気付くべきだったんだ
その心のなかに渦巻く想いについて
Ooh, she’s a little runaway.
Daddy’s girl learned fast
All those things he couldn’t say.
Ooh, she’s a little runaway.
ああ 現実から逃げてる幼い娘
親父さんが言えなかったことも
すぐに理解してしまった娘なんだよ
ああ あの娘は幼い「逃亡者」なんだ
A different line every night
guaranteed to blow your mind
See you out on the streets,
call me for a wild time
毎晩 別な通りに立つ彼女
びっくりしちゃうこと保証付き
街角に立つきみを見かけたのさ
気晴らしがしたいなら俺を呼んでくれよ
So you sit home alone
cause there’s nothing left that you can do
There’s only pictures hung in the shadows
left there to look at you
でもきみはひとり家でおとなしくしてる
もう自分にできることは残ってないから
暗い部屋に１枚の写真が掛けられ
その笑顔の写真は今のきみをじっと見ている
You know she likes the lights at nights
on the neon broadway signs
She don’t really mind,
it’s only love she hoped to find
彼女は夜のライトを浴びたいんだ
ブロードウェイのネオンサインを
彼女は気がついてないんだよ
本当は愛を求めてるってことをね
Ooh, she’s a little runaway.
Daddy’s girl learned fast
All those things he couldn’t say.
Ooh, she’s a little runaway.
ああ 現実から逃げてる幼いあの娘
親父さんが言えなかったことも
すぐに理解してしまう娘なんだ
ああ 彼女は幼い「逃亡者」なんだ
No one heard a single word she said
They should have seen it in your eyes
What was going around your heart
きみの言葉は一つとして誰にも聞こえない
目をみてわかるしかないんだろう
心のなかのさまよってる想いは
Ooh, she’s a little runaway
Daddys girl learned fast
All those things he couldnt say
ああ 彼女は現実から逃げてるんだ
親父が口にできないあのことも
彼女はすぐにわかっちまったのさ
Ooh, she’s a little runaway
Daddys girl learned fast
Now she works the night away
ああ彼女は幼い「逃亡者」
もう少女はすぐに通り越してしまい
今や彼女は夜の闇のなかにいるんだ
Ooh, she’s a little runaway
Daddys girl learned fast
All those things he couldnt say
ああ 彼女は現実から逃げてるんだ
親父が口にできないあのことも
彼女はすぐにわかっちまったのさ
Ooh, she’s a little runaway
Daddys girl learned fast
Now she works the night away
ああ彼女は幼い「逃亡者」
もう少女はすぐに通り越してしまい
今や彼女は夜の闇のなかにいるんだ…